Lo stalinismo

LO STALINISMO

Cenni sull'ascesa al potere di Stalin:

• 1922: nomina di Stalin a segretario generale del Partito Comunista dell'Urss;
• 1929: dopo la sconfitta dell'opposizione di destra di Bucharin, Stalin assume il pieno controllo del partito e da il via alla grande svolta.

Pensiero di Stalin:

A parere di Stalin, era necessario creare in pochissimi anni e con una terapia d'urto i necessari rapporti socialisti nelle campagne, trasformando i contadini in colcosiani (ed eliminando i recalcitranti). Nell'arco di due-tre piani quinquennali l'Urss avrebbe dovuto superare i paesi più progrediti del mondo, altrimenti sarebbe stata la fine della rivoluzione. La religione doveva essere estirpata con la forza. Questi e altri principi furono appoggiati da quella parte di popolo meno evoluta, meno istruita e, almeno in un primo momento, la loro applicazione conseguì notevoli risultati, anche se a prezzo di enormi sacrifici e soprattutto di spaventosi soprusi.

Aspetti fondamentali della dittatura di Stalin:

• Difficoltà del decollo industriale, abbandono della Nep (Nuova Politica Economica) e imposizione al paese di una modernizzazione dall'alto;
• Collettivizzazione dell'agricoltura accompagnata dall'industrializzazione forzata;
• Rafforzo a dismisura dello Stato;
• Cambiamento della fisionomia del partito: da gruppo dirigente politico in classe di amministratori economici;
• Dittatura autocratica fondata sull'esaltazione dello Stato leviatano e sullo schiacciamento totale della società;
• Intervento dello Stato in tutti i settori favorito da una società debolmente strutturata causa la rivoluzione e la guerra civile;
• Distruzione del tessuto sociale;
• Rafforzamento degli apparati repressivi dello Stato;
• Gulag (campi di concentramento).

Eventi e cambiamenti della dittatura staliniana:

• Soppressione del commercio privato (i kulaki furono declassati);
• 1928-1932: avvio al primo piano quinquennale che dava la precedenza all'industria pesante;
• Circa la metà del reddito nazionale fu dedicato all'opera di trasformare il paese in una potenza industriale;
• Grande importazione di macchinari e di decine di migliaia di tecnici stranieri;
• Sorgono nuove città per ospitare gli operai;
• Debellazione dell'analfabetismo e preparazione di nuovi tecnici;
• 1933-1937: secondo piano quinquennale che diede la precedenza all'industria;
• "Purghe" degli anni Trenta: giustificate dalla necessità di condannare ogni dissenso ideologico.

Ritorno alla "Russia antica":

Alla fine degli anni Trenta Stalin era ormai padrone assoluto del paese. Capriccioso, despota autocratico, fece distruggere anche lo stesso gruppo dirigente a lui fedele che aveva patrocinato la grande svolta.

Si riprodusse un modello di potere che aveva le origini nella Russia antica e che istituzionalizzava la nuova struttura gerarchica della società: l'autocrate creava una élite dirigente priva di una legittimazione autonoma e quindi alle sue assolute dipendenze; questa disponeva, in cambio, dello stesso potere assoluto nei confronti dei suoi sottoposti.

La rivoluzione secondo Orwell:

Orwell was a prolific book-reviewer, critic, political journalist and pamphleteer in the tradition of Swift and Defoe, and is acknowledged as one of the most remarkable writers of the 20^th century. Indebted to Dickens in the choise of social themes and the use of realistic and factual language, he conveyed a vision of human fraternity and of the misery caused by poverty and deprivation. He insisted on tolerance, justice and decency in human relationships, and warned against the increasing artificially of urban civilization. Above all he presented a devastating critique of totalitarism, warning against the violation of liberty and helping his readers to recognize tyranny in all its forms.

He began writing "Animal Farm", a satirical fable on the results of the Russian revolution under Stalin, which he completed in 1944.

(Traduzione: Orwell fu un prolifico  recensore di libri, critico, giornalista politico e autore di trattatelli seguendo la tradizione di Swift e Defoe, e è riconosciuto come un dei più noti scrittori del ventesimo secolo. Debitore di Dickens nella scelta di temi sociali e nell'uso di un linguaggio realistico e dei fatti, trasmise una visione della fraternità umana e della miseria causata dalla povertà e della deprivazione. Insistette sulla tolleranza, la giustizia e la decadenza nei rapporti umani, e ammonì riguardo l'aumento artificiale della civiltà urbana. Soprattutto presentò una critica devastante del totalitarismo, ammonendo riguardo la violazione della libertà e aiutando i suoi lettori a riconoscere la tirannia in tutte le sue forme. Cominciò a scrivere "Animal Farm", una fiaba satirica sui risultati della rivoluzione russa sotto Stalin, che completò nel 1944.)

Animal Farm (1944) G. Orwell

Summary of the story

The story takes place on a farm somewhere in England. The story is told by an all-knowing narrator in the third person. The action of this novel starts when the oldest pig, Old Major on the farm calls all animals to a secret meeting. He tells all the other animals about his dream of a revolution against the cruel Mr. Jones. Three days later Major dies, but the speech gave the more intelligent animals a new outlook on life. The pigs, who were considered the most intelligent animals, instructed the other ones. During the period of preparation two pigs could distinguish themselves, Napoleon and Snowball. Napoleon is big, and although he isn't a good speaker, he could assert himself. Napoleon is a better speaker, he has a lot of ideas and he is very vivid. Together with another pig called Squealer, who is a very good speaker, they work out the theory of 'Animalism'.

The rebellion starts some months later, as one night Mr Jones comes home drunken, and forgets to feed the animals. They break out of the barns and run to the house, where the food is stored. As Mr Jones recognises this he takes out his shotgun, but it is to late for him, all the animals fall over him and drive him off the farm. The animals destroy all whips nose rings, reins, and all other instruments that were used to suppress them. The same day the animals celebrate their victory with an extra ration of food. The pigs have made up the seven commandments, and they have written then above the door of the big barn. They run thus:

1.: Whatever goes upon two legs is an enemy.

2.: Whatever goes upon four legs, or has wings is a friend.

3.: No animal shall wear clothes.

4.: No animal shall sleep in a bed.

5.: No animal shall drink alcohol.

6.: No animal shall kill another animal.

7.: All animals are equal.

The animals also agreed that no animal shall ever enter the farmhouse, and that no animal shall have contact with humans. This commandments are summarised in the simple phrase: 'Four legs good, two legs bad'. After some time Jones came back with some other men from the village to recapture the farm. The animals fight brave, and they manage to defend the farm. Snowball and Boxer received medals of honour for defending the farm so bravely. Also Napoleon who had not fought at all takes a medal. This is the reason that the two pigs, snowball and Napoleon are often arguing. As Snowball one day presented his idea to build a windmill, to produce electricity to the other animals, Napoleon calls nine strong dogs. The dogs drive off Snowball from the farm, and Napoleon explains that Snowball in fact was co-operating with Mr Jones. He also explains that Snowball in realty never had a medal of honour, that in Snowball was always trying to cover up that he was fighting at the side of Mr Jones. The animals then started with the building of the windmill, and as time went on the working-time went up, whereas the food ration went down. Although the 'common' animals had not enough food, the pigs grow fatter and fatter. The pigs tell the animals that they need more food, for they are managing the whole farm. Again some time later the pigs explain to the other animals that they have to trade with the neighbour farms. The common animals are very upset , because after the revolution, there has been a resolution that no animal shall make trade with a human. But the pigs ensured that there never has been such a resolution, and that this was a evil lye by Snowball. Short after this decision the pigs moved to the farm house. The other animals remembered that there was a commandment that forbids sleeping in beds, and so they go to the big barn to look at the commandments. As they arrive there they can't believe their eyes, the 4th commandment has been changed to: 'No animal shall sleep in bed with sheets'. And also the other commandments were changed: 'No animal shall kill another animal without reason', or 'No animal shall drink alcohol in excess'. Some months there is a heavy storm that destroys the windmill, that is nearly ready. Napoleon accuses Snowball of destroying the mill, and he promises a reward to the animal who gets Snowball. The rebuilding of the mill takes two years. Again Jones attacks the farm, and although the animals defend the farm the windmill is once again destroyed. The pigs decide to build the mill again, and they cut down the food ration. And some day Boxer breaks down. He is sold to a butcher, whereas Napoleon tells the pigs that Boxer was brought to a hospital where he has died. Three years later the mill was finally ready. In this time Napoleon deepens the relations with the neighbour farm, and one day Napoleon even invites the owners of this farm for an inspection. They sit inside the farmhouse and celebrate the efficiency of his farm, where the animals work very hard with the minimum of food. During this celebration all the other animals have meet at the window of the farm, and as they look inside they can't distinguish between man and animal.

Traduzione:

La storia è ambientata in una fattoria da qualche parte in Inghilterra. La storia è raccontata da un narratore onnisciente in terza persona. L'azione di questo romanzo inizia quando il maiale più vecchio, Il Vecchio Maggiore della fattoria chiama tutti gli animali a una riunione segreta. Parla a tutti gli altri animali riguardo un suo sogno di una rivoluzione contro il crudele Mr. Jones. Tre giorni dopo il Maggiore muore, ma il parlare ha dato agli animali più intelligenti una nuova visione della vita. I maiali, che sono considerati gli animali più intelligenti, istruirono gli altri. Durante il periodo di preparazione due maiali poterono distinguersi, Napoleone e Palla di Neve. Napoleone è grosso, e sebbene non sia di molte parole, può mettersi in risalto. Napoleone parla meglio, ha un sacco di idee. Assieme ad un altro maiale chiamato Squealer, che parla molto bene, lavorano alla teoria dell''Animalismo'.   

La ribellione inizia qualche mese dopo, quando una notte Mr Jones torna a casa ubriaco, e dimentica di dare da mangiare agli animali. Escono della fattoria e corrono verso la casa, dove è presente il cibo. Quando Mr Jones lo scopre prende il suo fucile, ma è troppo tardi, tutti gli animali gli saltano addosso e lo portano fuori dalla fattoria. Gli animali distruggono tutti gli strumenti che sono stati usati per sopprimerli. Lo stesso giorno gli animali celebrano la loro vittoria con una razione extra di cibo. I maiali hanno scritto sette comandamenti, e poi li hanno scritti sopra la porta della fattoria dei maiali. Dicevano questo:

1.: Chiunque abbia due gambe è un nemico.

2.: Chiunque abbia quattro zampe, o ha due ali è un amico.

3.: Nessun animale deve indossare vestiti.

4.: Nessun animale deve dormire nel letto.

5.: Nessun animale deve bere alcool.

6.: Nessun animale deve uccidere un altro animale.

7.: Tutti gli animali sono uguali.

Gli animali furono anche d'accordo che nessun animale sarebbe entrato nella casa, e che nessun animale avrebbe avuto dei contatti con gli umani. Questi comandamenti erano riassunti nella semplice frase: 'Quattro zampe vanno bene, due gambe non vanno bene'. Dopo qualche tempo Jones torna con qualche altro uomo dal villaggio per riconquistare la fattoria. Gli animali combattono fortemente, e riescono a difendere la fattoria. Palla di Neve e Boxer ricevono le medaglie all'onore per aver difeso la fattoria in maniera tanto forte. Anche Napoleone che non aveva combattuto affatto riceve una medaglia. Questa è la ragione per la quale due maiali, Palla di Neve e Napoleone spesso discutono. Quando Palla di Neve un giorno presentò la sua idea di costruire un mulino a vento, per produrre elettricità per gli altri animali, Napoleone chiama nove cani forti. I cani portano Palla di Neve fuori dalla fattoria, e Napoleone spiega che Palla di Neve infatti stava cooperando con Mr Jones. Inoltre spiega che Palla di Neve in realtà non aveva mai ricevuto una medaglia all'onore, che Palla di Neve stava sempre provando a coprire il fatto che stava combattendo dalla parte di Mr Jones. Gli animali allora iniziarono a costruire il mulino a vento e mentre il tempo trascorreva durante la costruzione, le razioni di cibo diminuivano. Sebbene i "comuni" animali non avessero abbastanza cibo, i maiali diventavano sempre più grassi. I maiali dissero agli altri animali che avevano bisogno di più cibo, perché stavano gestendo l'intera fattoria. Di nuovo qualche tempo dopo i maiali dissero agli altri animali che dovevano commerciare con le fattorie vicine. Gli animali comuni erano davvero arrabbiati , perché dopo la rivoluzione, si era deciso che gli animali non dovessero avere commerci con gli umani. Ma i maiali assicurarono che non ci sarebbe stata nessuna possibilità. Poco dopo questa decisione i maiali andarono nella casa. Gli altri animali ricordarono che c'era un comandamento che proibiva di dormire nei letti, e così andarono alla fattoria dei maiali per vedere i comandamenti scritti. Quando arrivano non possono credere ai loro occhi, il quarto comandamento era stato cambiato in: 'Nessun animale può dormire nei letti con i fogli'. E anche gli altri comandamenti erano stati modificati: 'Nessun animale può uccidere altri animali senza motivo', o "Nessun animale può bere alcool in eccesso'. Alcuni mesi dopo c'è un violento temporale che distrugge il mulino a vento, pronto da poco. Napoleone accusa Palla di Neve di aver distrutto il mulino, e promette una ricompensa che avesse riportato Pala di Neve. La ricostruzione del mulino durò due anni. Di nuovo Jones attacca la fattoria, e sebbene gli animali difendano la fattoria il mulino a vento viene distrutto un'altra volta. I maiali decidono di costruire il mulino di nuovo, e diminuiscono le razioni di cibo. Qualche giorno dopo Boxer muore. Era stato venduto a un macellaio, mentre Napoleone dice agli altri maiali che Boxer era stato portato all'ospedale dove era morto. Tre anni dopo il mulino fu finalmente pronto. In questo periodo Napoleone entrò in relazione con la fattoria vicina, e un giorno Napoleone invitò anche i proprietari di questa fattoria per un'ispezione. Si siedono nella fattoria and celebrano l'efficienza della sua fattoria, dove gli animali lavorano molto duramente con il minimo di cibo. Durante questa celebrazione tutti gli altri animali si erano incontrati alla finestra della fattoria, e quando avevano visto all'interno non erano riusciti a distinguere gli uomini e gli animali.