CONFRONTO TRA LIBRO E FILM
Il film differenzia dal libro sotto diversi
aspetti tra i quali spicca il finale . Innanzitutto, nel finale del libro, il
protagonista Hans ha all'incirca 46 anni , mentre nel film ne dimostra alcuni
di più. Inoltre, il finale del libro si svolge negli Stati Uniti(il rifugio
segreto di Hans) mentre nel film si conclude con il ritorno in Germania. Infine
si differenziano riguardo al modo in cui Hans viene a conoscenza della morte
del suo lontano amico Konradin, infatti , nel libro, Hans riceve un opuscolo
contenente la richiesta di fondi per la ricostruzione della gloriosa scuola e,
sfogliandolo, trova i nomi dei lontani alunni ormai morti, nel film invece,
durante il suo viaggio in Germania visita ciò che rimane del liceo e, su una
lapide trova i nomi dei caduti fra i quali c'è anche quello di Konradin. Gli
sceneggiatori del film "L'amico ritrovato" tratto dall'omonimo libro di Fred
Uhlman hanno voluto cambiare il finale per appassionare con una maggiore
suspence di quella che dà il libro, la lettera per un contributo ai caduti
della II guerra mondiale, la scoperta della morte inaspettata dell'amico da
parte del protagonista dopo l'ultima lettera di Konradin ad Hans.
Il film è in forma di flashback per motivare il cambio di finale attuato
dagli sceneggiatori. Oltre al finale, nel film rispetto al libro ci sono delle
scene cambiate, aggiunte o ritoccate, un cambio effettuato per attrarre
maggiormente il pubblico rendendo, in alcuni casi più vivace e quindi meno
noioso la sceneggiatura. Ad esempio nel film è descritta una particolare gita
nella Foresta Nera dove i due protagonisti vedono delle scene un po' indecenti
aggiunte dagli autori del film per aumentarne la vivacità, nel film inoltre non
c'è la recita della poesia che deride gli ebrei mentre nel libro si; altra
lieve differenza si trova quando i compagni di classe di Hans appendono il
foglio che denigra gli ebrei, nel film viene affisso sulla testa di Hans e nel
libro invece viene appoggiato sul banco. Inoltre nel libro c'è, messo bene in
evidenza il suicidio dei genitori di Hans mentre nel film questa scena è stata
tagliata.
Il film "L'amico ritrovato" comincia con il
ritrovo del protagonista, Hans, in Germania , in cerca del suo vecchio edificio
scolastico. Giunto nel punto esatto Hans non riesce s spiegarsi il perché della
scomparsa del Gymnasium, e così chiede informazioni ad un passante e scopre che
una bomba, sganciata nella II guerra mondiale ha raso al suolo tutto il
quartiere. Il film inizia con un flashback e l'intreccio e la fabula non
coincidono, al contrario il libro ha inizio quando Hans e Konradin non hanno
ancora fatto amicizia (nel libro fabula e intrecci corrispondono).
[ Picolo appunti ]
