Analisi di un testo poetico

Vedut'ho la lucente stella diana - Guido Guinizzelli

Biltà di donna e di saccente core - Guido Cavalcanti

I LIVELLO

Vedut'ho la lucente stella diana - Guido Guinizzelli

Ho visto la lucente stella mattutina

che appare prima che il giorno mandi la sua luce

che ha preso forma di figura umana

mi pare che splenda più di ogni altra.

Viso come la neve tinto nelle labbra

occhi lucenti, felici e pieni d'amore

non credo che nel mondo ci sia donna

così piena di bellezza e di virtù.

Ed io sono stupefatto dalla sua virtù

con una così aspra battaglia di soapiri

che non avrei il coraggio di parlare dinnanzi a lei

Magari ella conoscesse i miei desideri!

perché sarei ricompensato senza parlare

per la pietà che avrebbe delle mie sofferenze

Biltà di donna e di saccente core - Guido Cavalcanti

Bellezza di donna e di cuore sapiente

e cavalieri armati che sono gentili

cantare d'uccelli e ragionare d'amore

navi adorne che corrono per il mare

aria serena all'apparire dell'alba

e neve bianca che scende senza vento

fiume ricco d'acqua e prato con ogni fiore

oro, argento e lapislazzuli fatti a gioiello

questo supera la bellezza e la virtù

della mia donna, e il suo cuore gentile

così che questo sembri niente a chi la guarda

ed è tanto più saggia di ogni altro

di quanto il cielo è più grande della terra

Il bene non manca ad una donna del genere

II LIVELLO

Entrambe le poesie sono dei sonetti, componimenti di endecasillabi di quattordici versi. Presentano lo stesso schema metrico ABAB nelle due quartine, mentre nelle due terzine abbiamo schemi diversi: CDC DCD nella poesia di Guinizzelli, CDE CDE in quella di Cavalcanti. Il sonetto di Cavalcanti presenta inoltre il verso 8 decalillabo. Entrambe i poeti fanno largo uso di metafore per descrivere la donna amata.

III LIVELLO

I sonetti si sviluppano entrabi intorno al tema donna, ma mentre il sonetto di Guinizzelli ruota intorno al'apparizione della donna amata e dello sbigottimento conseguente dell'innamorato, tema trattato in precedenza dal poeta in altri suoi componimenti, il sonetto di Cavalcanti si limita ad una lunga descrizione della donna.

In vedut'ho la lucente stella diana la donna viene descritta sia attraverso similitudini naturalistiche, come in poesie precedenti, sia attraverso termini reali, nella seconda parte della poesia. Oltre al rifacimento a termini reali, troviamo altre differenze tra questo sonetto e i componimenti precedenti di Guinizzelli: si ha un passaggio da elemeti tendenti alla tradizione provenzale a elementi più vicini allo stilnovo: la stella diana, già citata in Io voglio del ver la mia donna laudare, passa da termine di paragone a metafora della donna; la struttura di questi stessi due sonetti ci appare rovesciata: mentre nel precedente l'autore manifesta nell'incipit la volontà di lodare la donna per poi passare a descriverla, in questo sonetto invece inizia con la descrizione.

Biltà di donna e di saccente core invece si rifà ad uno schema della poesia provenzale, il plazer, ovvero un elenco di situazione o cose piacevoli, e di conseguenza vengono richiamati alcuni elementi tipici della lirica provenzale, quali i cavalieri armati, il cantare degli uccelli e le barche che corrono sull acqua; questo schema viene comunque piegato nelle due terzine all'esaltazione della donna: si ritorna ad una descrizione stilnovistica della donna, che associa la bellezza e la virtù, la sapienza della donna viene paragonata al cielo, a sottolineare la funzione salvifica esercitata dalla donna