L'asino al vecchio pastore (fedro 1, 15)

L'ASINO AL VECCHIO PASTORE (Fedro 1, 15)

Agli umili, quando sono servi di un padrone, non importa molto chi comanda: questa almeno la morale dell'asinello che non crede possa aumentare il peso già considerevole caricato sulla sua groppa. Quindi i nemici che sopravvengono non lo turbano: asino è, e come asino sempre sarà trattato.

In principatu commutando saepius

nil praeter domini nomen mutant pauperes.

Id esse verum parva haec fabella indicat.

Asellum in prato timidus pascebat senex.

Is hostium clamore subito territus

suadebat asino fugere, ne possent capi.

At ille lentus: «quaeso, num binas mihi

clitellas inpositurum victorem putas?»

Senex negavit. «Ergo quid refert mea

cui serviam, clitellas dum portem unicas?»

Nel cambiare regime (governo), troppo spesso i poveri nonc ambiano nulla, tranne il nome del padrone. Questa piccola tavoletta indica (spiega) che ciò è vero.

Un pauroso vecchietto pascolava un asinello in un prato. Questi (il vecchietto), spaventato da un improvviso fracasso di nemici, istigava l'asino a fuggire, affinché non potessero essere presi. Ma quello indolente (disse): «Per favore (di grazia), forse ritieni che il vincitore mi caricherà due bisaccie per volta (due volte il carico normale)?» Il vecchio disse di no. «Dunque che cosa mi importa a chi io serva (chi servirò), purché io porti un solo carico?»