La via attraverso la roccia - Seneca

La via attraverso la roccia

Tandern, nequiquam iumentis atque hominibus fatigatis, castra in iugo posita, aegerrime ad id ipsum loco purgato, tantum nivis fodiendum atque egerendum fuit. Inde ad rupem muniendam, per quam unam via esse poterat, milites ducti, cum caedendum esset saxum, arboribus circa immanibus deiectis detrunca­tisque struem ingentem lignorum faciunt, eamque, cum et vis veflti apta faciendo igni coorta esset, succendunt, ardentiaque saxa infuso aceto putrefa­ciunt. Ita torridam incendio rupem ferro pandunt, molliuntque anfractibus modicis clivos, ut non iumen­ta solum, sed elephanti etiam deduci possent. Quadri­duum circa rupem consumptum, iumentis prope fame absumptis; nuda enim fer.e cacumina sunt, et, si quid est pabuli, obruunt nives. Inferiora valles apricos quosdam colles habent rivosque prope silvas et iam humano cultu digniora loca. Ibi iumenta in pabulum missa, et quies muniendo fessis hominibus data. Triduo inde ad planum descensum, iam et Iocis mol­lioribus et accolarum ingeniis.

LIVIO

La via attraverso la roccia

Alla fine, essendosi inutilmente stancati animali e uomini, fu posto su un giogo l'accampamento.  Dopo aver pulito a gran fatica per tale scopo il luogo. tanta era la quantità di neve da scavare e portare via. Di poi i soldati furono condotti a rendere praticabile la roccia, attraverso la quale era l'unica via possibile poiché bisognava spaccare la pietra, abbatterai fecero a pezzi alberi immani formando una enorme catasta di legname e quando incominciò a soffiare forza un vento favorevole al fuoco, la accesero rendendo friabile la roccia surriscaldata anche gettandovi sopra dell'aceto. Di poi con il ferro spaccarono. la roccia caldissima per il fuoco, addolcirono i pendii in molli .anfratti in modo da poter far scendere solo gli animali ma anche gli elefanti. Intorno alla roccia furono spesi quattro giorni e gli animali quasi morivano di fame; infatti le cime sono quasi prive di vegetazione e se vi è qualche filo d'erba ve lo ricopre. I luoghi più bassi hanno valli. a colli soleggiati e corsi d'acqua vicino ai boschi e già più adatti all'insediamento umano. Ivi furono dati a pascolare gli animali e gli uomini stanchi per il lavoro poterono riposare. Di là, in tre giorni scesero al piano, dove trovarono luoghi ed abitanti più miti.