Fare + Infinito

Fare + Infinito

L'infinito che in italiano segue il verbo fare può avere:

a)     Funzione attiva, quando è specificato chi compie l'azione espressa dall'infinito

Fecero pagare il conto a Carlo (Carlo compie l'azione)

b)     Funzione passiva, quando il complemento oggetto subisce l'azione espressa dall'infinito

Farò rilegare questo libro

A seconda della funzione che l'infinito italiano può avere, fare viene tradotto come segue:

a)     Funzione attiva, fare:

to make     → costringere, obbligare, ordinare

to let   → lasciare, permettere

to get + to → indurre, persuadere, riuscire a fare qualcosa

b)     Funzione passiva, fare:

to have + to + oggetto + participio passato

to get + to + oggetto + participio passato

Forme Particolari:

    to boil              far bollire

    to charge          far pagare/addebitare

    to drive (sm1 mad)                            far impazzire

    to drop                         far cadere

    to fly                far volare

    to grow                        far crescere

    to keep            (sm1) waiting far aspettare

    to let (sm1) have                               far avere

    to let (sm1) in/out                             fare entrare/uscire qualcuno

    to let (sm1) know                              far sapere

    to let (sm1) see           far vedere

    to make oneself loved/hated             farsi amare/odiare

    to make oneself heard farsi sentire

    to make oneself known                                 farsi conoscere

    to make oneself understand              farsi capire

    to point out      far notare

    to send for       far chiamare

    to show                        far vedere

    to turn up         farsi vivo

    to undergo an operation                                sottoporsi ad un' operazione