Dal linguaggio alla lingua
Se in modo ampio abbiamo voluto precisare la
varietà dei segni espressi a scopo comunicativo presenti nel linguaggio umano,
dovendo affrontare uno studio rigoroso del solo fenomeno linguistico dovremmo
focalizzare maggiormente gli aspetti puramente grammaticali della comunicazione
umana cercando di diminuire la nostra attenzione degli elementi paralinguistici
o extra linguistici, man mano che lo studio delle lingua trasferisce la propria
attenzione dalla forma orale a quella scritta.
La sensibile mancanza di molti strati di
sostegno alla comunicazione orale e soprattutto scritta determinano una nostra
maggiore attenzione all'uso appropriato della parole, all'ordine che esse
assumono nell'esposizione, alle eventuali figure di abbellimento o di ornamento
che utilizzano ogni qualvolta riteniamo di dover rendere più incisivo un nostro
messaggio.
Tali figure d'ornamento sono le famose
metafore presenti nel parlare quotidiano con continuità stupefacente e proprie
della spontanea e creativa fantasia umana di dare concretezza, realtà e
profondo significato ai propri pensieri.
Se le metafore sono dei trasferimenti di
significato da un campo puramente concettuale ad uno pratico, cioè quello di
parlare e farsi comprendere, allora ogni parola della nostra lingua è in
sostanza un traslato, ovvero una forma concreta, condivisa da un popolo che
convenzionalmente mette in comune una medesima idea o un medesimo concetto.
Sulla base di questa ultima affermazione
sosteniamo la possibilità di definire le
lingue nazionali parlate dai diversi popoli della Terra.
[ Picolo appunti ]
