Traduzione di complementi italiani in latino

TRADUZIONE di COMPLEMENTI ITALIANI in LATINO

COMPLEMENTO di MEZZO

ABLATIVO SEMPLICE se il mezzo è una cosa (es.: Minerva galea et lorica armata est =  Minerva è armata di elmo e corazza)

PER + ACCUSATIVO se il mezzo è una persona (es.: Senones adeunt Caesarem per Haeduos = I Senoni trattano con Cesare tramite gli Edui)

COMPLEMENTO di MODO

CUM + ABLATIVO (es.: Fabulas cum voluptate legimus = Leggiamo con piacere le favole)

Se c'è un aggettivo, il CUM SI INTERPONE TRA AGGETTIVO e SOSTANTIVO o SI OMETTE (es.: Fabulas magna (cum) voluptate legimus = Leggiamo con grande piacere le favole)

COMPLEMENTO di COMPAGNIA/UNIONE

CUM + ABLATIVO (es.: Cum his legatis venit = Venne con questi ambasciatori)

COMPLEMENTO di CAUSA

ABLATIVO SEMPLICE causa interna (es.: Romani victoria laeti erant = I Romani erano lieti per la vittoria)

OB/PROPTER + ACCUSATIVO causa esterna (es.: Ob tua perfidiam te metuo = Ti temo per la tua perfidia)

PRAE + ABLATIVO causa impediente (es.: Prae lacrimis scribere non possum = Non posso scrivere per le lacrime)

CAUSA/GRATIA + GENITIVO causa finale (es.: Caesar aedificationis causa castrorum milites misit = Cesare mandò i soldati per la costruzione dell'accampamento)

COMPLEMENTO di MATERIA

E/EX + ABLATIVO o AGGETTIVO CORRISPONDENTE (es.: Verres mensas ex marmore/marmoreas abstulit = Verre rubò mense di marmo/marmoree)

COMPLEMENTO di ARGOMENTO

DE + ABLATIVO (es.: De gustibus disputandum non est = Sui gusti non si deve discutere)

NOMINATIVO con i titoli di opere

COMPLEMENTO di PRIVAZIONE e ABBONDANZA

ABLATIVO SEMPLICE (es.: Marcus vacuus numnis est = Marco è privo di quattrini)

COMPLEMENTO di FINE O SCOPO

DATIVO SEMPLICE

AD + ACCUSATIVO

CAUSA/GRATIA + GENITIVO

Es.: Arcesso aliquem auxilio/ad auxilium/auxilii causa = Chiamò qualcuno in aiuto

COMPLEMENTO di TEMPO DETERMINATO

ABLATIVO SEMPLICE (es.: Nocte insequenti ab Scipione consule execitus Placentiam est perductus = La notte seguente l'esercito fu condotto a Piacenza dal consolo Scipione)

COMPLEMENTO di TEMPO CONTINUATO

PER + ACCUSATIVO (es.: Per totam hiemem Caesar ad exercitum manere decrevit = Cesare decise di rimanere per tutto l'inverno presso l'esercito)

COMPLEMENTO PARTITIVO

GENITIVO

INTER + ACCUSATIVO

E/EX + ABLATIVO

Es.: Cicero fuit clarissimus oratorum/inter oratores/ex oratoribus = Cicerone fu il più famoso degli oratori

COMPLEMENTO d'AGENTE

A/AB + ABLATIVO (es.: Etrusci a Iove dicunt mitti = Gli Etruschi dicono che i fulmini sono scagliati da Giove)

COMPLEMENTO di CAUSA EFFICIENTE

ABLATIVO SEMPLICE (es.: Animus commotus est metu et spe = L'animo fu agitato dalla paura e dalla speranza)

COMPLEMENTO di PARAGONE

ABLATIVO SEMPLICE

QUAM + CASO del 1^ TERMINE se esso è in GENITIVO, DATIVO o ABLATIVO

Es.: Druides potentiores sunt equitibus/quam equites = I druidi sono più potenti dei cavalieri

COMPLEMENTO di LIMITAZIONE

ABLATIVO SEMPLICE (es.: Romanus miles superior est virtute = Il soldato romano è superiore per valore)

COMPLEMENTO di QUALITA'

ABLATIVO SEMPLICE (qualità fisica) (es.: Caesar fuisse traditur excelsa statura = Si tramanda che Cesare fosse di statura alta)

GENITIVO (qualità morale) (es.: Epaminondas magnae abstinentiae fuit = Epaminonda fu uomo di grande integrità)

COMPLEMENTO di VANTAGGIO e SVANTAGGIO

DATIVO SEMPLICE (es.: Non scholae sed vitae discimus = Impariamo non per la scuola ma per la vita)

PRO + ABLATIVO se significa "in difesa di" (es.: Pro patria pugnamus = combattiamo per la patria)

COMPLEMENTO di STATO in LUOGO

IN + ABLATIVO (es.: Calidus semper aer est in Aegypto = In Egitto l'aria è sempre calda)

GENITIVO LOCATIVO con i nomi propri di città/piccola isola di prima e seconda declinazione singolari e  con domus e rus (es.: Sum Romae/Sum domi = Sono a Roma/Sono a casa)

N.B.: Se il nome proprio di città o piccola isola di prima o seconda declinazione singolare è accompagnato dall'apposizione, entrambi si traducono con IN + ABLATIVO; se oltre all'apposizione c'è anche l'attributo, attributo e apposizione si traducono in IN + ABLATIVO, e il nome proprio va in GENITIVO LOCATIVO

ABLATIVO SEMPLICE con i nomi propri di città/piccola isola plurali di tutte le declinazioni (es.: Miramus Athenis Minervam = Ammiriamo ad Atene una statua di Minerva)

COMPLEMENTO di MOTO A LUOGO

IN + ACCUSATIVO (ingresso) (es.: Puer cecidit in foveam = Il fanciullo cadde nella fossa)

AD + ACCUSATIVO (avvicinamento) (es.: Caesar ad hostes contendit = Cesare si diresse verso i nemici)

ACCUSATIVO SEMPLICE con i nomi propri di città/piccola isola e con domus e rus (es.: Caesar Terraconem pervenit = Cesare giunse a Terragona)

COMPLEMENTO di MOTO DA LUOGO

A/AB + ABLATIVO (allontanamento) (es.: Erum adducam a foro = Condurrò qui il padrone dal foro)

E/EX + ABLATIVO (uscita) (es.: Non est ad astra mollis e terris via = Non è facile la via dalla terra alle stelle)

DE + ABLATIVO (movimento dall'alto verso il basso) (es.: Puer cecidit de arbore = Il fanciullo cadde dall'albero)

ABLATIVO SEMPLICE con i nomi propri di città/piccola isola e con domus e rus (es.: Pompeius Luceria proficiscitur = Pompeo parte da Luceria)

COMPLEMENTO di MOTO PER LUOGO

PER + ACCUSATIVO (es.: Transii per Thebas = Sono passato per Tebe)

ABLATIVO SEMPLICE con i nomi che indicano luoghi di passaggio obbligato (es.: Duabus portis eruptionem fieri iubet = Ordina che si faccia una sortita attraverso due porte)

COMPLEMENTO di ETA'

PT. NATUS + NUM. CARD. degli anni in ACCUSATIVO PLURALE (es.: Hannibal novem annos natus in Hispaniam profectus est = Annibale partì per la Spagna a nove anni)

PT. AGENS + NUM. ORD. degli anni accresciuti di uno in ACCUSATIVO SINGOLARE (es.: Hannibal decimum annum agens in Hispaniam profectus est)

GENITIVO PLURALE del NUM. CARD. degli anni con i nomi indicanti fasce di età (es.: Hannibal puer novem annorum in Hispaniam profectus est)

COMPLEMENTO di COLPA

GENITIVO SEMPLICE (es.: Miltiadis accusatus est proditionis = Miliziade fu accusato di tradimento)

COMPLEMENTO di PENA

GENITIVO (pena indeterminata) (es.: Fur dupli condemnatus est = Il ladro è stato condannato del doppio)

ABLATIVO (tutti gli alti casi) (es.: Aristides exilio multatus est = Aristide fu condannato all'esilio)