Proposizioni infinitive

PROPOSIZIONI INFINITIVE

Pr. (P) infinitiva (C)

Consul putat hostes appropinquare infinito presente = CONTEMPORANEITA'

Trad: Il console pensa che i nemici si avvicinino.

Le infinitive hanno sempre il verbo all'infinito e il soggetto in accusativo. Nella traduzione dobbiamo inserire un "che" e regolare il tempo in italiano a seconda del rapporto di tempo che c'è in latino, tenendo presente che:

INFINITO PRESENTE = CONTEMPORANEITA'

INFINITO PASSATO  = ANTERIORITA'

INFINITO FUTURO    = POSTERIORITA'

Pr. (P)                 infinitiva (C)

Consul videt hostes appropinquare

Il console vede che i nemici si avvicinano.

Pr. (S)                 infinitiva (C)

Consul videbat hostes appropinquare

Il console vedeva che i nemici si avvicinavano.

Pr. (S)                 infinitiva (C)

Consul putabat hostes appropinquare

Il console pensava che i nemici si avvicinassero

1 Il rapporto di contemporaneità si rende in italiano col presente indicativo o congiuntivo se nella principale c'è un tempo presente - futuro, con l'imperfetto indicativo o congiuntivo se c'è un tempo storico.

N.B.: l'uso dell'indicativo o congiuntivo è condizionato dal tipo di verbo che c'è nella principale. Con i verbi DIRE, SAPERE, VEDERE, si usa l'indicativo, che è il modo dell'oggettività, perché esprime un dato di fatto. Invece con i verbi CREDERE, PENSARE, si usa il congiuntivo, che è il modo della soggettività, perché si esprime un pensiero soggettivo.

Pr. (P)                  infinitiva (A)

Consul scit hostes appropinquavisse

Il console sa che i nemici si sono avvicinati.

Pr. (P)                  infinitiva (A)

Consul putat hostes appropinquavisse

Il console pensa che i nemici si sono avvicinati.

Pr. (S)                  infinitiva (A)

Consul sciebat hostes appropinquavisse

Il console sapeva che i nemici si erano avvicinati.

Pr. (S)                  infinitiva (A)

Consul putabat hostes appropinquavisse

Il console pensava che i nemici si fossero avvicinati.

2 Il rapporto di anteriorità si rende in italiano col passato indicativo o congiuntivo se nella principale c'è un tempo presente - futuro, col trapassato indicativo o congiuntivo se nella principale c'è un tempo storico.

Pr. (P)                  infinitiva (Ps)

Consul scit hostes appropinquaturos esse

Il console sa che i nemici si avvicineranno.

Pr. (P)                  infinitiva (Ps)

Consul putat hostes appropinquaturos esse

Il console pensa che i nemici si avvicineranno.

Pr. (S)                  infinitiva (Ps)

Consul sciebat hostes appropinquaturos esse

Il console sapeva che i nemici si sarebbero avvicinati.

Pr. (S)                  infinitiva (Ps)

Consul putabat hostes appropinquaturos esse

Il console pensava che i nemici si sarebbero avvicinati.

3 Il rapporto di posteriorità si rende in italiano col futuro se nella principale c'è un tempo presente futuro, col condizionale passato se nella principale c'è un tempo storico.