"Al cor gentil rempaira sempre amore" di Guido Guinizelli

Al cuore nobile ritorna sempre amore (nel cuore nobile si rifugia, ha la sua dimora l'amore)

Come l'uccello torna fra il verde nel bosco

La natura non creò amore prima del cuore nobile

Né il cuore nobile prima dell'amore (sono stati creati insieme)

Non appena fu creato il sole

Subito lo splendore fu lucente

E non lo fu prima della creazione del sole (anche il sole e la luce furono creati contemporaneamente)

A l'amore prende posto nella nobiltà(di cuore)

In modo così naturale

Come il calora nella luce del fuoco

Il fuoco d'amore s'accende nel cuore nobile

Come le più alte proprietà (si accendono) nella pietra preziosa

Nella quale la proprietà nn deriva dalla stella

Prima che il sole la trasformi in nobile cosa

Dopo che il sole ne ha tirato fuori

Con la sua forza ciò che è vile,

la stella le infonde valore:

così (nello stesso modo) il cuore che dalla natura è reso

eletto, puro, nobile

la donna, simile alla stella, lo fa innamorare.

Amore risiede nel cuore nobile per lo stesso motivo

Per cui il fuoco (risiede) in cima alla torcia:

lì splende a suo piacere chiaro, sottile;

nn gli converrebbe altro (stare da un'altra parte), tanto è indomabile (il fuoco).

Così la vile natura

Avversa l'amore come fa l'acqua fredda

Con il fuoco caldo

Amore prende dimora nel cuore nobile

Come nel luogo adatto a lui

Come il diamante nel minerale del ferro

Il sole colpisce il fango tutto il giorno:

il fango resta vile e il sole non perde il suo calore;

dice l'uomo superbo: "sono nobile per schiatta (famiglia)";

lo paragono al fango al sole (paragono) la vera nobiltà.

Perché non si deve credere

Che la nobiltà sia (risieda) fuori dal cuore

Nelle dignità d'erede

Se nn possiede un cuore nobile incline ala virtù

Come l'acqua si fa attraversare della luce

E il cielo contiene le stelle e la loro luminosità.

Dio creatore splende dinnanzi all'intelligenza del cielo (gli angeli)

Più che il sole ai nostri occhi

Essa conosce immediatamente il suo creatore, di là dal moto celeste cui è deputata (bho!!)

E nel far girare il cielo prende a ubbidirgli

E a quel modo che, istantaneamente

Tien dietro (all'intuizione), la perfezione dell'atto,

disposto dal dio giusto,

così, in verità,

la bella donna, una volta che splende agli occhi del suo nobile fedele

dovrebbe comunicargli tal desiderio

che mai si staccasse dall'obbedienza di lei

donna, dio mi dirà " qual è stata la tua presunzione?"

quando l'anima mia sarà davanti a lui

"attraversasti il cielo e giungesti fino a me

e prendesti me come termine di paragone

per un amore vano, terreno

soltanto a me appartengono, convengono le lodi e alla madonna regina del cielo

grazie alla quale viene meno ogni peccato, ogni malvagità"

gli potrò rispondere: "(la donna mia) ebbe l'aspetto

di un angelo del tuo regno

nn commisi peccato se indirizzai a lei il mio amore