The british system

THE BRITISH SYSTEM

Britain is a parliamentary democracy with a constitutional monarch. At first only rich people were represented in parliament but, during the 19^TH century, the right to vote was gradually extended to all men and then, in 1928, to women too.  Britain does not have a written constitution. The division of power is based on laws and traditions which have developed over the centuries.

La Gran Bretagna è una repubblica parlamentare con una monarchia costituzionale. All'inizio solo i ricchi erano rappresentati in parlamento ma, durante il 19° secolo, il diritto di voto è stato esteso a tutti gli uomini e, nel 1928, anche alle donne. La gran Bretagna non ha una costituzione scritta, la divisone del potere si basa su leggi e tradizioni che si sono sviluppate nel corso dei secoli.  

The queen is the head of the state and a symbol of national unity but she has no control over the policies of the government.

La regina è al comando dello stato ed è il simbolo dell'unità nazionale ma non ha nessun controllo sulle politiche governative.

Parliament is responsible for making the laws and for giving authority to the decisions of the government. The main institution of parliament is the House of Commons, which has 659 members. Britain is divided into 659 constituencies where in each the different political parties propose their candidates. The people vote and the candidate who wins most votes becomes a member. The House of Commons control the action of the government and decide on new laws. The other institution is the House of Lords, which has over 1000 members. They are not elected: some of them are hereditary peers, other are life peers and then there are senior bishops and senior judges. This chamber has little power; its main purpose is to reconsider bills which have been passed by the Commons. They cannot reject them. The senior judges are the final court of appeal of the  British judicial system.

Il parlamento è responsabile di fare le leggi a di approvare le decisioni del governo. La maggiore istituzione è la camera dei comuni, che ha 659 membri. La Gran Bretagna è divisa in 659 collegi elettorali ed in ognuno i partiti presentano il loro candidato. La gente vota ed il candidato che rende più voti diventa membro. La camera dei comuni controlla le azioni del governo e decide per le nuove leggi. L'altra istituzione parlamentare è la camera del Lords, che ha più di 1000 membri. Non vengono eletti: alcuni hanno titolo ereditario, altri nomina a vita e gli anziani vescovi e giudici vi diventano parte di diritto. Questa camera ha pochissimo potere, può solo chiedere di modificare le proposte di legge proposte dalla camera dei comuni ma non possono rifiutarle. Gli anziani giudici sono la corte finale di appello del sistema giudiziario britannico. 

The prime minister is the leader of the party with most members in the House of Commons. The party with the second largest number is recognised as the official opposition. The government remains in power as long as it has the support of a majority; after five years, however, the must be a new general election.

Il primo ministro è il leader del partito che ha più membri nella camera dei comuni. Il partito con la seconda più alta maggioranza diventa l'opposizione. Il governo rimane al potere finchè ha la maggioranza ma dopo 5 anni, ci sono comunque le rielezioni.

Cities and counties have their own local governments, called councils. They are responsible for administering public services and they collect local tax  but their powers are very limited. Britain has a very centralised system of government. People living in Scotland and also in Wales, are demanding more control over their own affairs. Northern Ireland had its own parliament but it was closed down because of the conflict between the two communities living there, the Unionist and the Nationalist.

Le città e le regioni hanno il loro governo locale, chiamato concilio. Sono responsabili dell'amministrazione dei servici pubblici a di riscuotere le imposte locali ma i loro poteri sono molto limitati. La Gran Bretagna ha un sistema di governo molto centralizzato. Gli abitanti del Galles e della Scozia stanno chiedendo maggior libertà di controllo dei loro affari. L'Irlanda del Nord aveva il suo parlamento personale ma è stato chiuso a causa dei conflitti tra le due comunità gli unionisti ed i nazionalisti.    

The labour party developed as a socialist party with close connections to the trade unions. It was in power between 1945 and 1951 when it established the National Health service and other welfare state institutions and also nationalized a number of important industries bringing them under state control. In 1990s especially under the leadership of Tony Blair the party modernized its image and policies, making it more attractive to middle class voters.

Il partito dei lavoratori è nato come un partito socialista con stretti rapporti con i sindacati. È stato al potere dal 1945 al 1951 quando creò il servizio sanitario nazionale a altri servizi statali e nazionalizzò una serie di importanti industrie. Negli anni '90, soprattutto sotto il comando di Tony Blair il partito ha modernizzato la sua immagine e le sue politiche diventando più attraente anche per il ceto medio. 

The conservative party is a centre-right party which traditionally wins support from the middle class and business interests. When it came to power under the leadership of Margaret Thatcher in 1979 the party became more radically right-wing and reversed many of socialist policies of previous governments. The Conservatives introduced policies in favour of private enterprises and the free market and also tried to reduce taxes.

Il partito conservatore è il centro destra che è tradizionalmente supportato dai ceti medio-alti. Quando andò al potere sotto la direziona di Margaret Thatcher nel 1979 il partito divenne ancora più radicale e cambiò molte delle politiche socialiste del governo precedente. I conservatori introdussero leggi in favore del libero mercato e delle imprese private e provarono anche a ridurre le tesse.

The liberal democrats are politically in the centre and are supporters of the European Union.  

I liberal democratici sono il centro e sono supportati dall'unione europea. 

THE AMERICAN SYSTEM

The USA is a federal republic consisting of 50 state and district of Columbia, where the Capital city Washington is located. The system of government is divided in three branches: the executive, the legislative and the judicial. Power is carefully balanced between three branches so that no single institutions dominates.

Gli stati uniti sono una repubblica federale formata da 50 stati e il distretto della Columbia, dove è situate la capitale Washington. Il sistema di governo è diviso in tre branchie: quella esecutiva, quella legislativa e quella giuridica. Il potere è attentamente bilanciato tra le tre branchie in modo che nessuna delle tre abbia prevalenza.  

The president is the head of the executive branch and has many important powers. The represent the country abroad, he can send military on mission and he appoints all important officials, including the members of the cabinet. He is elected by the people every four years, the election is national but the candidates contest each state separately.

Il presidente ha il potere esecutivo che gli dona molti poteri importanti. Rappresenta il paese all'estero, può ordinare missioni militari e nomina molti importanti ministri, inclusi i membri del gabinetto. Viene eletto dal popolo ogni quattro anni, l'elezione è nazionale ma ogni paese presenta il suo candidato singolarmente. 

Congress, the legislative branch, makes the laws of the country. It consist of two houses , the Senate and the House of Representatives. Senators are 100, they serve six-years terms and there are two from each state regardless of its size and population. Every two years a third of the seats come up for election. Representatives are elected from state congressional districts which all have about the same number of people. They are re-elected every two years. Every new law must have the approval of both houses as well as the signature of the president.

Il congresso, il potere legislativo, fa le leggi del paese. consiste in due camere, il senato e la camera dei rappresentanti. I senatori sono 100, con un mandato di sei anni e sono due per ogni stato indipendentemente dalla grandezza o dalla popolazione. Ogni due anni cambia un terzo di questi viene rieletto. I rappresentanti vengono eletti dai congressi di ogni singolo stato che ha più o meno la stessa popolazione. Vengono rieletti ogni due anni. Ogni legge necessita dell'approvazione di entrambe le camere e della firma del presidente. 

The supreme court, the head of the judicial branch, defend and interprets the US constitution. Its function is to check that actions by the president and laws passed by congress or state legislatures are constitutional. It consist of nine judges who are appointed by the president with the Senate's approval.

La corte suprema è a capo del potere giuridico, difende ed interpreta la costituzione Americana. La sua funzione è quella di controllare che le azioni del presidente e le leggi passino per il congresso e che la legislatura statale sia costituzionale. Consiste in nove giudici che sono nominati dal presidente con l'approvazione del senato.   

Each of 50 states has its own constitution and its own system of government which is similar to the national one. Under the constitution the states have considerable powers of self-government. They can each make their own laws affecting social services. Moreover, each state is divided into counties and cities, which have their own local government responsible for administering schools, hospitals, police forces, ecc.

Ognuno dei 50 stati ha la sua costituzione e il suo sistema di governo che è simile a quello nazionale. Sotto la costituzione nazionale comunque i singoli governi hanno considerevoli poteri. Possono varare le leggi che regolano i servizi sociali inoltre, ogni stato è diviso in province e città ognuna con il suo governo locale responsabile dell'amministrazione di scuola, ospedale, forza di polizia, ecc. 

Since 1850s, American politics have been dominated by two big competing parties, the Democrats and the Republicans. Although Republicans are generally more conservatives then democrats, both have liberal and conservatives wings. Traditionally Democrats are more in favour of a larger role for government in solving the country's economic and social problems and in protecting American's civil and political rights. Republicans tend to be more socially conservatives, and they support strong national defence. In general they are against interference in national life by the federal government.

Sin dal 1850 la politica Americana è stata dominata da due grandi partiti opposti: i repubblicani e i democratici. Per tradizione i democratici sono a favore di un maggiore ruolo del governo per la soluzione dei problemi economico-sociali e per la protezione dei diritti civili e politici dei cittadini. I repubblicani tendono ad essere più conservatori, sono a favore di una forte difesa nazionale. Sono generalmente contrari all'interferenza nella vita nazionale del governo federale.