Pronomi personali soggetto e complemento

Pronomi personali soggetto e complemento

Personal pronouns subject and complement

• L'infinito del verbo qui usato è to love (amare). Il pronome I si scrive sempre con la maiuscola. Nessun pronome si può sottintendere e deve accompagnare la voce verbale, salvo rare eccezioni.

• They love you può essere tradotto come 'essi ti amano', ma nell'esempio della tabella si riferisce a 'loro' plurale di lei: you love me (lei mi ama o loro mi amano).
• They traduce loro nel senso di essi o esse, ma non di loro plurale di lei.
• Tu, voi, lei, loro soggetto plurale di lei si traducono con il you.
• Per i pronomi complementi: lei nel senso di egli-ella esso-essa (riferendomi a una terza persona o animali e cose), ma non parlando con lui (o lei) è I love her (io l'amo, amo lei, cioè ella o essa, con la quale non sto parlando). She loves me significa 'ella mi ama', ma 'tu mi ami' e 'lei mi ama' e 'loro mi amano' si dice you love me.
• Lo stesso con I see him: io lo vedo (vedo lui col quale non sto parlando); I see you significa 'io ti vedo' o 'io vi vedo' o 'io la vedo' (nel senso di lei col quale sto parlando).
• In italiano lei è la forma di riguardo che si usa parlando direttamente con una persona, ma è anche lei nel senso di ella. Anche loro si confonde con il plurale di lei (parlando con due o più persone alle quali do del lei e loro come plurale di essi ed esse

Per chiarire