FRASEOLOGIA PER LETTERE COMMERCIALI IN INGLESE

REASON FOR WRITING

Your name and address were given to us by.

Il vostro nome e indirizzo ci sono stati forniti (dati) da

You were recommended to us by.

Ci siete stati raccomandati da

Your company has been recommended to us by.

La vostra azienda è stata raccomandata da

.suggested we contact you in relation to.

.ci ha suggerito di contattarvi in relazione a

In response to your advertisement in., we are writing to enquire about.

In risposta al vostro annuncio in, scriviamo per chiedere informazioni su.

In response to your advertisement in., I am writing to ask if.

In risposta al vostro annuncio in, scrivo per chiedere se.

Further to our meeting/telephone conversation last week, I am writing to enquire about.

In riferimento al nostro incontro/conversazione telefonica dell'altra settimana, scrivo per chiedere informazioni su.

We thank you for sending us.and we are now writing to enquire about.

Vi ringraziamo per averci inviatoe ora vi scriviamo per chiedere informazioni su

During a visit to.I was given.and I am now writing to ask for further information about.

Durante una visita ami è stato datoe adesso ti scrivo per chiedere ulteriori informazioni su

INFORMATION ABOUT THE WRITER'S COMPANY

We are leading/the largest importers of.

Siamo importatori leader di

Our company specialises in.and we supply stores and individual shops across the country.

La nostra azienda è specializzata ine riforniamo magazzini e negozi nel nostro paese.

We are large manufacturing/firm, based in.

Siamo una grossa azienda che si trova in

I am the (purchasing) Manager/owner of.

Io sono un direttore agli acquisti/proprietario di

As you know, we have a reputation for.

Come voi sapete, noi abbiamo una reputazione per

We have been operating in the/this market since.

Noi operiamo in questo negozio dal.

SPECIFIC DETAILS OF REQUEST

Please send us

Per favore inviateci (ci invii)

We would be grateful if you could.

Saremmo lieti se poteste

Would you mind sending us.?

Le dispiacerebbe inviarci?

Would you be so kind as to let us know/have.?

Vorrebbe essere così gentile da informarci/da farci avere?

We would be prepared to place an order worth over £, on the condition that

Saremmo pronti a piazzare un ordine di oltre £., a condizione che.

We are interested in receiving.

Noi siamo interessati a ricevere

REFERENCE TO REPLY

We hope that this letter will form the start of a mutually advantageous business relationship.

Speriamo che questa lettera costituisca l'inizio di un rapporto di affari vantaggiosi reciprocamente (per entrambe le parti).

If you can guarantee prompt delivery and regular supplies, we are likely to place regular orders with you.

Se potete garantire la consegna immediata dei vostri prodotti, saremmo decisi a disporre un'ordinazione di prova.

If you can guarantee the quality of your goods, we would be willing to place a trial order.

We/I look forward to a prompt/early reply, so that we can

Noi/io aspettiamo con ansia una tempestiva risposta così da potere

We/I look forward to receiving.as soon as possibile.

Siamo impazienti di riceverenon appena possibile.

An early reply would be appreciated so as to enable us to.

Una risposta rapida sarebbe apprezzata così da metterci in grado di